オランダ記事和訳２：Amsterdam: anti-radicaliseringscampagne was niet meer dan plan

オランダのジャーナル番組・NOSJounaalのHPの引用記事を日本語訳にしています。

オランダ語の単語学習にお使いください。

この記事は、アムステルダム市政についての記事です。

タイトル

Amsterdam: anti-radicaliseringscampagne was niet meer dan plan

アムステルダム:反改革活動は予定以上ではなかった

日付・リンク

日付：01-11-2017

Link：Amsterdam: anti-radicaliseringscampagne was niet meer dan plan | NOS

記事本文

De gemeente Amsterdam ontkent dat de overleden burgemeester Van der Laan in het geheim een campagne heeft gevoerd tegen radicalisering.

アムステルダムの自治体は、亡くなった知事のファン・デル・ラーンが改革派に対抗する計画を秘密に指導していたことを否定した

In een brief aan de raad schrijft locoburgemeester Van der Burg dat het nooit verder is gekomen dan een plan.

評議会の手紙には、ファン・デル・ブルグの市長代役は計画から更に起こることはなかった。と書いている

Elsevier Weekblad berichtte afgelopen weekend over de zogenoemde "grijze campagne".

エルザベール・ウィークブラッドは先週、いわゆる“グレーな計画”について通達した。

Meerdere fractieleiders in de Amsterdamse gemeenteraad zeiden niets te weten van de campagne en vroegen om opheldering.

アムステルダム議会の多くの政党党首は計画について知らないと言い、説明を求めた。

Adviseur

アドバイザー

In de raadsbrief staat dat gemeenteadviseur Kenning in 2015 het idee voor de campagne opperde.

議会の手紙には、地方自治体アドバイザーのケニングが2015年に計画のアイデアを提案したと載っている。

Die zou een tegengeluid moeten laten horen voor radicaliserende filmpjes, preken en andere informatie op internet.

これは改革派の動画、説明、他のインターネットの情報の前に、これは反対意見を聞かなければならないだろう

Volgens de adviseur zou de campagne effectiever zijn als niet duidelijk zou zijn dat de overheid de afzender is.

アドバイザーによると、もし政府当局が送信者であると明らかになっていなければ、計画はより有効であっただろうとされている。

Na overleg met de Amsterdamse politie en het Openbaar Ministerie verwierp Van der Laan het idee van een anonieme campagne, schrijft het stadsbestuur.

アムステルダム政府の協議と公務省の後、ファン・デル・ラーンは匿名のこのアイデアを否認したと市議会は記している。

De adviseur kreeg wel de opdracht om zijn idee verder uit te werken.

アドバイザーはこのアイデアを更に達成するように依頼を受けた。

Van tafel

デスクについて

Begin dit jaar bekeek Van der Laan enkele proeffilmpjes voor de campagne en hij reageerde kritisch, staat in de brief.

今年の初めにファン・デル・ラーンは計画についての1つのサンプル動画を見て、彼は批判的に反応したと通達に記している。

Volgens hem gingen die onvoldoende in op de rol van het geloof bij radicalisering.

これによると、改革派の信頼状態が不完全なまま行ってしまった。

Locoburgemeester Van der Burg schrijft dat daarmee de plannen voor een campagne kwamen stil te liggen en daarom zou het ook niet nodig zijn geweest om de raad daarover te informeren.

市長代役のファン・デル・ブルグは、運動の計画はこれと同時に中止し、その結果この評議会で知らせる必要はなくなったとした。

Volgens het stadsbestuur is nog niet duidelijk hoe veel de voorbereidingen van de campagne hebben gekost.

市議会によると、どの程度をこの計画の準備に費やすいているのかはまだ明らかにされていない。

Donderdag debatteert de Amsterdamse gemeenteraad hierover.

火曜日にこれについてアムステルダム自治体は議論するだろう。

単語

Radicalisering…改革派

Overleden…亡くなる

Voeren…導く

Ontkennen…否定する

Raad…助言、評議会

Loco～…～の代役

Afgelopen…過ぎ去った

Zogenoemd…いわゆる

Fractie…政党

Opheldering…説明、弁明

Opperen…提言する、提案する

Afzender…送信者

Overheid…政府、当局

Overleg…考察、協議

Verwerpen…断る、否認する

Anoniem…匿名

Bestuur…支配、統治

Stadbestuur…市議会

Opdracht…指令、依頼

Proef…証拠、検査、見本

Enkel…一つの、単一の

Stilleggen…中止する