オランダ記事和訳１：Rokers stoppen vooral voor gezondheid kinderen

オランダのジャーナル番組・NOSJounaalのHPの引用記事を日本語訳にしています。

オランダ語の単語学習にお使いください。

この記事は、禁煙についての記事です。

タイトル

Rokers stoppen vooral voor gezondheid kinderen

喫煙者は特に子どもの健康のために（喫煙を）止める

日付・引用元リンク

日付：01-11-2017

Link：Rokers stoppen vooral voor gezondheid kinderen | NOSl

記事本文

De belangrijkste reden voor rokers om te stoppen is de gezondheid van hun kinderen.

喫煙者が(喫煙を)止める最も重大な理由は、彼らの子どもの健康です。

Daarna zijn de eigen gezondheid en het advies van een zorgverlener de meest genoemde redenen, meldt het Centraal Bureau voor de Statistiek.

次に、自身の健康と医療提供者の助言が最も多く挙げられた理由と、中央統計局は言及しています。

Een derde van de volwassen rokers deed vorig jaar een serieuze stoppoging.

1/3の成人(17歳以上)の喫煙者は昨年、真剣に(喫煙を)止めました。

Dat is ongeveer evenveel als in de twee jaar daarvoor.

それは2年前とほぼ同じ数でした。

91 procent noemde daarbij de gezondheid van de kinderen als belangrijkste reden.

91%は子どもの健康のためが最も重要な理由と挙げました。

Ongeveer driekwart van de stoppers luisterde naar de aanbeveling van een hulpverlener.

約3/4の禁煙者は援助者の推薦を聞き増した。

Dat advies kwam bijvoorbeeld van hun huisarts, tandarts of verloskundige.

その助言は例えば彼らのホームドクター、歯医者、または産科医からでした。

Bijna 40 procent werd aangeraden om begeleiding te zoeken bij het stoppen of een hulpmiddel te gebruiken, zoals nicotinepleisters.

ほぼ40％は禁煙の同伴者を探すことか、ニコチンパッチなどの(禁煙の)手段を使うことを勧められました。

Waarschuwing op pakje

箱の警告

Veel minder rokers stopten door mediacampagnes of de gezondheidswaarschuwingen op verpakkingen.

非常に少ない喫煙者が、箱にあるメディアの宣伝や健康への警告で(喫煙を)止めます。

Minder dan een kwart van de stoppers noemde die redenen.

1/4以下の禁煙者はこれを理由に挙げています。

In het onderzoek zei bijna een kwart van de Nederlandse volwassenen vorig jaar te roken.

調査では、ほぼ1/4のオランダの成人(17歳以上)が昨年喫煙しています。

Dat is een lichte daling ten opzicht van 2015.

それは、2015年の監視から若干の下降です。

Ruim driekwart van de rokers doet dat dagelijks.

多数の3/4の喫煙者は日常的に(喫煙を)します。

Ze roken vooral sigaretten uit een pakje.

彼らは特にシガレットを箱から出します。

40 procent gebruikt shag en slechts drie procent gebruikt wel eens een e-sigaret.

40%はシャグ(手巻きたばこ)を使い、たった3%が時に電子タバコを使います。

単語

Zorgverlener…医療提供者

Melden…言及する、知らせる

Serieus…真剣な、本気の

Evenveel…同量の

Aanbevelen…推薦する

Kundig…技巧な

Verloskundig…産科医

Hulpmiddel…助けになるもの、手段、道具、資金

Pleister…絆創膏

Waarschuwing…警告

Daling…下降

Opzicht…監督、管理

Ruim…広い、十分な

Shag…手巻きタバコ

Wel eens…時々